2007-10-17

A kommunikáció nehézségei

Úgy alakult, hogy feliratoznom kellett egy tévéműsor négy perces blokkját, amit British English-ben adnak elő. Nulla segítséggel, csak hallás után. Nem volt egyszerű és 3-4 mondatnál segítséget is kértem az én drága, kedves kollégáimtól. A feladatot megoldottuk, de ez beindította a nyelvi nehézségekkel kapcsolatos sztorilavinát. Anélkül, hogy hozzátennék bármit, idézném az MSN beszélgetést, merthogy szerintem vicces. Nem kicsit vicces.

Tököli Gábor üzenete:
skót kocsma, második alkalom:

Tököli Gábor üzenete:
bejön egy matróz, akinek előzőleg szakálla volt

Tököli Gábor üzenete:
ma meg nem

Tököli Gábor üzenete:
szakáll nélkül úgy nézett ki, mint Begbie a trainspottingban

Tököli Gábor üzenete:
kicsit kapatosan odaszólok neki, hogy szakállal jobb volt

Tököli Gábor üzenete:
odajön, olyan arckifejezéssel, ami erős érzelmi felindultságot közvetített

Tököli Gábor üzenete:
és mondja, hogy "aye lad ye nice dra' one da gode to may"

Sam. Joe üzenete:
Jujj...

Tököli Gábor üzenete:
és közben úgy néz, mint aki azon gondolkodik, hogy hova ássa el a csontjaimat

Tököli Gábor üzenete:
mondom a többieknek, hogy balhé van

Tököli Gábor üzenete:
erre megismétli, hogy "aye lad ye nice dra' one da gode to may"

Tököli Gábor üzenete:
na mondom fizetünk megyünk

Tököli Gábor üzenete:
erre elmegy, visszajön egy tálcán olyan 20-25 sörrel

Sam. Joe üzenete:
LOL

Sam. Joe üzenete:
Mit akart kommunikálni?
Tököli Gábor üzenete:
és kiderült, hogy fogadásból vágatta le a szakállát, most meg a könnyekig meghatódott, hogy tetszett a szakálla, és meg akart hívni

Sam. Joe üzenete:
Pffff...

Tököli Gábor üzenete:
annyira életemben nem szartam be talán

Tököli Gábor üzenete:
az egyik pratchett könyvben vannak a kis kék skót manók

Tököli Gábor üzenete:
akik korán kelnek, hogy be tudjanak baszni, és egész nap részegen verekedni

Sam. Joe üzenete:
8-)

Tököli Gábor üzenete:
és mindent megtámadnak, a nyulaktól kezdve a sárkányig

Tököli Gábor üzenete:
csata közben meg olyanokat kiáltoznak, hogy "asztakurva, öcsém, véletlen fejbe rúgtam saját magamat"

Sam. Joe üzenete:
LOL

2 megjegyzés:

pici dz írta...

Crivens!

Ye mate, 'st butte ya orse wid mi bump!

Sam. Joe írta...

Mit is mondhatnék erre?
"Negola devdzsi vuldegger!"