2005-10-23

Beszélni kicsit madzsar II.

Tegnap volt valami "zs kategóriás" akciófilm valamelyik kereskedelmi tévén. (Na, ez több szempontból is informatív volt! "Valamelyik tévén", mert lövésem sincs, hogy melyiken, World of Warcraftoztam, Vera tévészörfözött csak. "Zs kategóriás", mert ugye vannak a normális filmek, normális költségvetéssel, meg vannak a "b kategóriások" erősen behatárolt költségvetéssel. Na, ez a legalja, az abc utolsó betűjével. Teccikérteni? Azért szóljatok, hogyha nem igénylitek, hogy minden fáradt poénom mellé közlekedési rendőrt állítsak!) Megüti a fülem többször is, hogy "elektrolizáló tank". Felkapom a fejem a tizennegyedik szintű Tauren sámánom terelgetéséből, hogy mi a rák ez, valami Sci-Fi? Rá fogtok jönni a magyarázatra?
Nos, a harckocsiból eredetileg úgy lett tank, hogy az Angolok az első világháborúban a szupertitkos fegyvert úgy szállították a frontra - meg úgy egyáltalán mindenhol azon a kódnéven hívták -, hogy "tartály", azaz - hát persze - tank! Igen, spéci tartályokról volt szó...
Ezek frankón nem nézik, amit fordítanak?

Nincsenek megjegyzések: